1. Joseph in Potiphar’s house (1-6)

यूसुफ, पोतीफर के घर में (1-6)

2. 1856 – Louis Pasteur stated that microorganisms produce fermentation.

१८५६ - लुई पास्चर (Louis Pasteur) ने बताया कि किण्वन (fermentation) के पीछे सूक्ष्म जीवों (microorganisms) का हाथ है।

3. Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.

ऐक्टिनियम का खोज आंड्रे-लूई डेबिएर्न ने साल १८९९ में किया था।

4. In 2008, Louis Vuitton released the Damier Graphite canvas.

2008 में लूई वीटॉन ने डेमियर ग्रेफाइट कैनवास जारी किया।

5. Louis XIV could take advantage of this new situation.

लुई XIV इस बदले हुए हालात का फायदा उठा सका।

6. Louis Blanchard, 37 years old with a long list of priors.

लुई ब्लैंकार्ड, priors की एक लंबी सूची के साथ 37 साल पुराने

7. He received valuable training from such old-timers as Joseph F.

उस वक्त साक्षियों के काम की अगुवाई भाई जोसॆफ एफ.

8. After the Messiah’s death, Joseph and Nicodemus cared for Jesus’ body.

मसीहा की मृत्यु के बाद, यूसुफ और निकुदेमुस ने यीशु के शव की देखभाल की।

9. 12 Abraham’s great-grandson Joseph also showed a willingness to be patient.

12 सब्र रखने में अब्राहम का परपोता यूसुफ भी एक अच्छी मिसाल है।

10. IN AN attempt to reconcile the claimed perpetual virginity of Mary with her marriage to Joseph, many painters and sculptors have depicted Joseph as a man who was advanced in age.

मरियम के ज़िंदगी भर कुँवारी बने रहने के दावे और यूसुफ के साथ उसके ब्याह के बीच मेल बिठाने की कोशिश में बहुत से चित्रकारों और नक़्क़ाशों ने यूसुफ को एक बुज़ुर्ग आदमी के रूप में चित्रित किया है।

11. Louis convention in the United States in the summer of 1941, was smuggled into Sachsenhausen.

इस किताब को १९४१ की गर्मियों में अमरीका के सेंट लूइस अधिवेशन में जारी किया गया था।

12. At the age of 15, Joseph was sent to Beauvais, France to study.

१८ साल की उम्र में, जुले को कानून पढ़ने, पेरिस भेज दिया गया।

13. Adds Louis, “Imagine, at our first Memorial in Madagascar, ten of our Bible students attended!”

लूई भी कहता है, “मेडागास्कर में हमें आए एक साल भी नहीं हुआ था कि स्मारक में हमारे दस बाइबल विद्यार्थी आए। हम बहुत खुश थे!”

14. At the age of 17, Joseph was unjustly sold into slavery by his brothers.

सत्रह साल की उम्र में उसके भाइयों ने उसे गुलामी में बेच दिया।

15. 6 The Genesis account reveals that Joseph had become the food administrator in Egypt.

6 उत्पत्ति के वृत्तांत के मुताबिक याकूब का बेटा यूसुफ मिस्र के अनाज के भण्डारों का अधिकारी बन गया था।

16. To Joseph, his 11th son, he gave the double portion usually due the firstborn.

यूसुफ उसका ग्यारहवाँ बेटा था, लेकिन याकूब ने उसे विरासत में दो हिस्से दिए, जो कि आम तौर पर पहलौठे बेटे को दिया जाता था।

17. After Jesus’ birth, Joseph and Mary had other children, Jesus’ half brothers and sisters.

यीशु के पैदा होने के बाद, यूसुफ और मरियम के और भी बच्चे हुए जो यीशु के सौतेले भाई-बहन थे।

18. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

राजा लूई XIV ने पोर्ट-रॉयल में गिरजाघर के नष्ट किए जाने का हुक़्म दिया, जो जैंसेनवादी विचार का जन्मस्थान था।

19. So that he does not burst out like a fire on the house of Joseph,

ताकि वह आग की तरह यूसुफ के घराने पर न भड़क उठे,

20. In all of this, Joseph was representing himself as an administrator of a pagan land.

यह सब करते वक्त, यूसुफ ने खुद को विधर्मी देश के एक अधिकारी के तौर पर पेश किया।

21. He wrestled then NWA World Heavyweight Champion Harley Race to a one-hour draw in St. Louis.

वह मल्लयुद्ध NWA विश्व हैवीवेट चैंपियन Harley दौड़ एक घंटे के लिए खींचना तो सेंट लुईमें।

22. Joseph, after he was sold as a slave in Egypt, endured 13 years of unjust treatment.

यूसुफ को मिस्र में दास की तरह बेच दिए जाने के बाद, उसने १३ साल तक अन्याय और बदसलूकी बरदाश्त की।

23. Upon receiving that divine direction, Joseph acted accordingly and took Mary home. —Matthew 1:20-24.

यूसुफ ने परमेश्वर की इस हिदायत के मुताबिक काम किया और मरियम को घर ले आया।—मत्ती 1:20-24.

24. Joseph refrained from having intercourse with Mary until after she had given birth to her son.

जब तक मरियम ने अपने बेटे को जन्म नहीं दिया, तब तक यूसुफ ने उसके साथ कोई लैंगिक संबंध नहीं रखा।

25. □ How did Joseph acquire the moral strength to say no to Potiphar’s wife day after day?

□ यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ कुकर्म करने से बार-बार, हर दिन इनकार करने की हिम्मत कहाँ से पायी?

26. In the 1930’s, Mother began listening to the Sunday morning radio broadcasts of Joseph F.

१९३० के दशक में, माँ हर रविवार की सुबह को रेडियो पर वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के उस समय के अध्यक्ष, जोसफ एफ.

27. How did Joseph acquire the moral strength to say no to Potiphar’s wife day after day?

यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ कुकर्म करने से बार-बार, हर दिन इनकार करने की हिम्मत कहाँ से पायी?

28. To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX.

कुछ लोगों को यह बात फ्रांसीसी राजा लूई lX की कहानी की तरह लग सकती है।

29. Named after French scientist Louis Pasteur, pasteurization involves heating milk for a specified time and then cooling it quickly.

फ्रांसीसी वैज्ञानिक लुई पास्चर के नाम पर रखी गयी पास्चरीकरण प्रक्रिया में दूध को निश्चित समय तक उबालकर फिर जल्दी से ठंडा कर दिया जाता है।

30. In mathematics, the Cauchy condensation test, named after Augustin-Louis Cauchy, is a standard convergence test for infinite series.

गणित में कौशी संघनन परीक्षण, जिसे ऑगस्टिन लुइस कौशी के नाम से नामकरण किया गया एक अनन्त श्रेणी एक लिए मानक अभिसरण परीक्षण है।

31. (Psalm 33:5) Jehovah acted to correct the injustices, maneuvering events so that Joseph was finally released.

(भजन 33:5) यहोवा ने इंसाफ करने के लिए कदम उठाया, और घटनाओं का रुख इस तरह मोड़ दिया जिससे यूसुफ को रिहाई मिली।

32. Joseph and his brothers varied in age, but they shared a common experience during the same time period.

यूसुफ और उसके भाइयों की उम्र अलग-अलग थी, मगर वे एक ही दौर में जीए थे, इसलिए उनके अनुभव भी एक-जैसे थे।

33. (1 Samuel 2:12-26) An alluring temptress, Potiphar’s wife, could not entice young Joseph to commit fornication.

(१ शमूएल २:१२-२६) एक आकर्षक लुभानेवाली, पोतीपर की पत्नी, युवा यूसुफ को व्यभिचार करने के लिए प्रलोभित न कर सकी।

34. In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

यूसुफ ने जेल में बंद उन दोनों कैदियों को उनके सपने का मतलब बताया और तीन दिन बाद वह भविष्यवाणी पूरी हो गयी।

35. Sometime after his release from prison, Joseph acknowledged that Jehovah had soothed his painful memories by giving him a son.

सालों बाद जब यूसुफ का पहला बेटा पैदा हुआ, तो उसने उसका नाम मनश्शे रखा, क्योंकि उसने कहा, ‘परमेश्वर की दया से मैंने अपने सारे गम भुला दिए हैं।’

36. Joseph also agreed that his son-in-law Peter pay a bride-price well below what could reasonably be accepted.

जोसॆफ इस बात से भी राज़ी हुआ कि उसका दामाद पीटर, उचित वधू-मूल्य से भी काफी कम रकम दे।

37. 11:24, 25, 27) Joseph resisted the advances of Potiphar’s wife, who had the power to retaliate and cause him harm.

11:24, 25, 27) यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ लैंगिक संबंध रखने से साफ इनकार कर दिया, यह जानते हुए भी कि वह अपनी ताकत का गलत इस्तेमाल करके उससे बदला ले सकती थी।

38. Debt of DISCOMs is de facto borrowing of States which is not counted in de jure borrowing.

डिस्कॉम कंपनियों के कर्ज वास्तव में राज्यों की उधारियां हैं जिन्हें सिद्धांत रूप में उधारी के रूप में नहीं गिना जाना चाहिए।

39. Joseph evidently understood the importance of not even lighting the match of desire that could ignite an uncontrollable inferno of passion.

यूसुफ साफ-साफ जानता था कि अगर वह इस वासना की भूखी स्त्री को ज़रा-भी शह देगा, तो वासना के शोले भड़क सकते थे जिसे बुझाना बहुत ही मुश्किल होगा।

40. When resisting the immoral advances of Potiphar’s wife, Joseph firmly stated: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

जब पोतीपर की पत्नी ने यूसुफ को अनैतिक संबंध रखने के लिए फुसलाया, तो यूसुफ ने साफ इनकार करते हुए कहा: “मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्वर का अपराधी क्योंकर बनूं?”

41. Despite being pressured by her over a period of time, Joseph did not allow her voice to deafen him to the voice of God.

हालाँकि पोतीपर की पत्नी लंबे समय तक यूसुफ पर गलत काम करने का दबाव डालती रही, लेकिन यूसुफ ने उसकी आवाज़ सुनने के बजाय, यहोवा की आवाज़ सुनने का चुनाव किया।

42. (1 Samuel 25:3, 11, 18) Joseph and Abigail could be called discreet because they discerned God’s will and acted with foresight and good judgment.

(1 शमू. 25:3, 11, 18) यूसुफ और अबीगैल को इसलिए बुद्धिमान कहा जा सकता है क्योंकि उन्होंने परमेश्वर की इच्छा को समझा और सूझ-बूझ और परख-शक्ति दिखाते हुए कदम उठाया।

43. "El defensa Dídac Vilà, operado de una hernia abdominal" .

" उमर मानवाधिकार अभियान , एक प्रमुख एलजीबीटी नागरिक अधिकार वकालत समूह द्वारा समर्थित था।

44. If the family could not afford a ram, as was evidently the case with Mary and Joseph, then two turtledoves or two young pigeons were acceptable.

लेकिन अगर एक परिवार के लिए मेढ़े की बलि देना मुमकिन नहीं था, जैसे मरियम और यूसुफ नहीं दे सके थे, तो दो फाख्ते या कबूतर के दो बच्चे चढ़ाए जा सकते थे।

45. More than that, Joseph —the man who had been cast into a “prison hole”— was eventually placed in a position of great responsibility and extraordinary honor.

इतना ही नहीं, यूसुफ जिसे “कारागार” में डाला गया था, उसे आखिरकार भारी ज़िम्मेदारी और बड़े सम्मान का पद मिला।

46. Meanwhile, Joseph may have been using his tools to make plows or threshing sledges to be pulled behind the yoke. —2 Samuel 24:22; Isaiah 44:13.

उसी समय, यूसुफ शायद अपने औज़ारों को हल या जूए के पीछे-पीछे खिंची जानेवाली [बिना पहियों की] भूसी निकालने की गाड़ी बनाने के लिए इस्तेमाल कर रहा था।—२ शमूएल २४:२२; यशायाह ४४:१३.

47. The Bureau de Change introduces special cards to the deck.

सेकेण्ड हाफ़ में टीमें टोकरी बदल लेती हैं।

48. Agar aap chahte hain, to zaroor baadme de sakte hain.

अगर आप चाहते हैं तो जरूर बाद में दे सकते हैं ।

49. In Canada, US paper sizes are a de facto standard.

कनाडा में अमेरिकी कागज़ के आकार एक वास्तविक मानक हैं।

50. Although the process of fermentation was not fully understood until Louis Pasteur's work in 1857, it is still the first use of biotechnology to convert a food source into another form.

यद्यपि किण्वन की प्रक्रिया पूरी तरह से 1857 में है पाश्चर काम जब तक समझ में नहीं था, यह अभी भी जैव प्रौद्योगिकी के पहले प्रयोग के लिए एक और रूप में एक खाद्य स्रोत बदल रहा है।

51. To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

हालाँकि मरियम पूरे दिनों की गर्भवती थी, फिर भी औगूस्तुस का हुक्म मानते हुए वह अपने पति यूसुफ के साथ नासरत से 150 किलोमीटर का लंबा सफर तय करके बेतलेहेम गयी।

52. But De Beers is the monopoly when it comes to production.

परन्तु जहां तक उत्पादन का संबंध है, डि बीयर्स का इस संबंध में एकाधिकार है।

53. At the suggestion of headquarters, we departed for Rio de Janeiro.

विश्व-मुख्यालय के कहने पर हम रियो दे जेनेरो के लिए रवाना हुए।

54. Matthew’s account adds: “Joseph took the body, wrapped it up in clean fine linen, and laid it in his new memorial tomb, which he had quarried in the rock-mass.

मत्ती का वाकया आगे कहता है: “यूसुफ ने शव लेकर उसे साफ बढ़िया मलमल में लपेटा, और अपनी नयी कब्र में रखा, जिसे उसने चट्टान खोदकर बनवाया था।

55. We learn little about him, except that his uncle is the head valet, and that he does not have any eyelids, which links to Joseph because Joseph’s eyelids are atrophied.

हम लोगों के मार्ग का ज्ञान सर्वप्रथम यम को हुआ; वह ऐसा चारागाह (निवास) है, जिसे कोई नहीं छीन सकता, वह वही निवास-स्थान है, जहाँ हमारे प्राचीन पूर्वज अपने-अपने मार्ग को जानते हुए गये।

56. And he is meeting Bill de Blasio and a bunch of Governors as well.

और वह बिल डि ब्लासियो तथा अनेक अन्य गर्वनरों से मिल रहे हैं।

57. Adapted from the Third Brazilian Consensus on Arterial Hypertension —Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica.

द थर्ड ब्राज़ीलियन कॉनसेनसस ऑन आर्टीरियल हाईपरटेंशन से लिया गया—रिविस्टा ब्रासिल्यारा दी क्लिनिका एण्ड तेराप्यूटिका

58. It currently serves as the de facto administrative capital of the Palestinian National Authority (PNA).

वर्तमान में यह शहर फिलिस्तीनी राष्ट्रीय प्राधिकरण (पीएनए) की वास्तविक प्रशासनिक राजधानी है।

59. Note: The source has a mention of the village and its current de facto name.

अनुमानत: पंचायण ने यह गांव बसाया था और उसी के नाम से इसकी प्रसिद्धि है।

60. Toh us mein immediate kya kya, specific sector-wise agar aap thoda detail de saken.

तो उस में तत्काल क्या हुआ, विशिष्ट रूप से सैक्टर-वार अगर आप थोड़ा ब्यौरा दे सकें?

61. Five years later, conservative prime minister Dominique de Villepin enacted the New Employment Contract (CNE).

पांच साल बाद, कंजर्वेटिव प्रधानमंत्री डोमिनीक डी विल्लेपिन) ने नया रोजगार अनुबंध (सीएनई) क़ानून बनाया।

62. Disney used Pat Powers' Cinephone system, created by Powers using Lee de Forest's Phonofilm system.

डिज़्नी ने पावर्स द्वारा निर्मित पैट पॉवर्स सिनेफोन प्रणाली का इस्तेमाल किया, जिसके लिए उन्होंने ली डी फोरेस्ट के फ़ोनोंफिल्म प्रणाली का प्रयोग किया।

63. A lot of people credit Joseph Dixon for being one of the first people to start developing actual machines to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood, apply glue to them ...

कई लोग जोसेफ़ डिक्सन को श्रेय देते हैं उन प्रथम अन्वेषक में से एक होने का जिन्होंने असली मशीनों का विकास किया लकड़ी की पतली पट्टी काटने, लकड़ी में छेद करने के लिये, उन पर गोंद लगाने को...

64. An inter-governmental MoU was concluded today at Port Louis between Government of India (GOI) and Government of Mauritius (GOM) for the supply of the Dhruv Advanced Light Helicopter (ALH) to the Mauritius Police Force by Hindustan Aeronautics Limited (HAL).

आज हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लि0 (एचएएल) द्वारा मारीशस पुलिस फोर्स के लिए उन्नत हल्के हेलीकॉप्टर ध्रुव (एएलएच) की आपूर्ति हेतु भारत सरकार और मारीशस सरकार के बीच पोर्ट लुइस में एक अंतर सरकारी समझौता ज्ञापन किया गया ।

65. However, credit rating agencies and multilateral agencies are conscious of this de facto debt in their appraisals.

बहरहाल, साख निर्धारण एजेंसियां एवं बहुपक्षीय एजेंसियां अपने मूल्यांकनों में इस वास्तविक कर्ज को लेकर काफी सचेत रहती हैं।

66. Bollywood Spectacles – Bollywood spectacles at Cite de la Musique, Guadeloupe and many more related events are planned.

बॉलीवुड समारोह – शिते डी ला म्यूजिक, गुआडेलूपे में बॉलीवुड समारोह तथा अनेक अन्य संबंधित कार्यक्रमों के आयोजन की योजना है ।

67. Aur jagah jagah par hum kendra bana kar unke deshon mein bhi hum yeh prashikshan de saken.

और जगह-जगह पर हम केंद्र बना कर उनके देशों में भी हम यह प्रशिक्षण दे सकें।

68. Many of those models build upon a common strategy for de-risking investments: assembling a diversified portfolio.

इनमें से अधिकतर मॉडल निवेशों को जोखिमरहित बनाने की सामान्य रणनीति: विशाखीकृत पोर्टफोलियो तैयार करने पर बने हैं।

69. Diamond mining or diamond trade works through cartels or monopolies and De Beers has a great monopoly.

हीरा खनन या हीरा व्यापार उत्पादक संघ या एकाधिकार के माध्यम से काम करता है और डी बीयर्स का इस पर बहुत अधिक एकाधिकार है।

70. The committee’s foresight is not surprising; the existence of the greenhouse effect had been known to science since the French physicist Joseph Fourier suggested in 1824 that the earth’s atmosphere was acting as an insulator, trapping heat that would otherwise escape.

समिति की दूरदर्शिता आश्चर्यजनक नहीं हैः ग्रीन हाउस प्रभाव के अस्तित्व की जानकारी विज्ञान को तब से है जब 1824 में फ्रांसीसी भौतिकीविद् जोसेफ़ फ़ोरियर ने सुझाया था कि धरती का वातावरण ऊष्मा को रोक कर तापरोधक की तरह काम कर रहा है, जो अन्यथा वातावरण से बाहर निकल जाती।

71. The climax is a party on January 6, when a rosca de Reyes (ring-shaped cake) is served.

इसके बाद जनवरी 6 की पार्टी में रोस्का डे रेयेस (गोलनुमा केक) परोसा जाता है।

72. This gave rise to the name Mindoro, a contraction of the Spanish mina de oro, or “gold mine.”

इससे इन द्वीपों का नाम मिंदोरो पड़ा, जो दरअसल स्पैनिश शब्द मीना दे ओरो का छोटा रूप है, यानी “सोने की खान।”

73. To attain an "R" rating, Scorsese had the colors de-saturated, making the brightly colored blood less prominent.

"आर" की रेटिंग प्राप्त करने के लिए स्कॉर्सेसे ने रंगों को हल्का कर दिया था, जिससे खून के चमकीले रंगों की प्रमुखता कम हो गयी थी।

74. In Portugal, LLCs are called "Sociedades de Responsabilidade Limitada", that is, "company of limited responsibility", usually abbreviated Lda..

स्पेन में, LLCs को "Sociedad de responsabilidad limitada " कहा जाता है अर्थात् सीमित जिम्मेदारी के साथ कंपनी, आमतौर पर संक्षिप्ताक्षर S.L का प्रयोग होता है।

75. He also commended the people’s participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.

उन्होंने महाराष्ट्र सरकार द्वारा किए गए सिंचाई नहरों के विघटन में लोगों की भागीदारी की भी सराहना की।

76. Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.

भूमि अधिग्रहण और पर्यावरण एवं वन मंजूरियों के चरण को पार कर चुकी इस तरह की परिसम्पत्तियां अपेक्षाकृत जोखिम मुक्त होती हैं।

77. The Federal University of Rio de Janeiro has come up with an alternative—a paint that contains insecticide.

तो इन मुश्किलों को देखते हुए रियो डी जनॆरो की ‘फेडरल यूनिवर्सिटी’ ने एक ऐसा पेंट बनाया जिसमें कीटनाशक मिलाया जाता है।

78. * We have de-licenced a number of defence items and liberalised a number of restrictions like end-use certificate

* हमने रक्षा की अनेक वस्तुओं को लाइसेंस से अलग कर दिया है तथा अंतिम प्रयोक्ता प्रमाण पत्र जैसे कई प्रतिबंधों को उदारीकृत कर दिया है;

79. • We have de-licenced a number of defence items and liberalised a number of restrictions like end-use certificate;

· हमने अनेक रक्षा वस्तुओं को लाइसेंस मुक्त कर दिया है और अंतिम उपयोग प्रमाण-पत्र जैसी अनेक पाबंदियों में ढील दे दी है।

80. The Croix de guerre 1939–1945 (War Cross 1939–1945) is a French military decoration, a version of the Croix de guerre created on September 26, 1939, to honour people who fought with the Allies against the Axis forces at any time during World War II.

क्रोक्स डी गेयर 1939–1945 (वार क्रॉस 1939–1945) फ्रांस का एक सैन्य पुरस्कार है, जो द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान किसी भी समय द्वितीय विश्वयुद्ध के एक्सिस शक्तियों के खिलाफ मित्र राष्ट्रों के साथ लड़ने वाले लोगों को सम्मानित करने के लिए, 26 सितंबर, 1939 को बनाया गया एक संस्करण है।